通訳

トルシエ監督(左)の通訳を務めていたダバディさん(右)

ダバディさんの通訳論。本業でなかった日本代表通訳。トルシエとハリルの違いとは?【INTERVIEW】

ウェブ番組『FChan TV』とのコラボ企画。今回は、フィリップ・トルシエ監督時代に日本代表の通訳を務めたフローラン・ダバディさんのインタビューをお届けする。日本代表通訳時代の舞台裏、WOWOWで通訳を務めるハリルホジッチさんとの知られざるエピソードをダバディさんに語ってもらった。(取材・文:中山佑輔)

ジーコ トルシエ オシム

【特別座談会】トルシエ、ジーコ、オシムの通訳が語る「日本代表は本当に強くなったか?」

書籍『サッカー通訳戦記』の発売を記念して、フィリップ・トルシエ、ジーコ、イビツァ・オシムと、それぞれ3人の日本代表監督の通訳を務めたフローラン・ダバディ、鈴木國弘、千田善各氏、さらに特別ゲストとしてリバプール出身のデザイナー、トニー・クロスビーを迎えて『フットボール批評issue11』で座談会を開催。本編は番外編として本誌では収録しきれなかった部分をお送りします。司会・進行は『サッカー通訳戦記』を上梓したばかりの加部究氏。(司会・進行・文:加部究)

セレッソ大阪通訳“ガンジーさん”が語るフォルランの素顔。卓越した言語力と日本文化への思い

セレッソ大阪通訳“ガンジーさん”が語るフォルランの素顔。卓越した言語力と日本文化への思い

ディエゴ・フォルランの通訳を務める“ガンジーさん”こと白沢敬典氏。『フットボールサミット第24回 美しく危険な男 フォルラン』では、ときにはファンからサインを求められることもあるというセレッソ大阪の名通訳に、「相棒」フォルランについて語ってもらった。

セレッソ名物通訳「ガンジーさん」残留。フォルランとすでに意気投合か

セレッソ名物通訳「ガンジーさん」残留。フォルランとすでに意気投合か

先日来日し、セレッソ大阪の入団会見を行ったフォルラン。ワールドカップ得点王という超ビッグネームのJリーグクラブ加入は、日本のサッカーファンから熱い視線を集めている。

新着記事

FChan TV

↑top