「人間の生き方は、仕事に取り組む姿勢と同じにしかなり得ない」

S　フットボールに取り組む子供がいる父親には、子供に対して競争に臨む心構えをさせてほしい。競争とはフットボールだけでなく、人生のことだ。子供には人生に立ち向かう準備をさせなくてはならない。

　多くの人間が「家にいる自分と、フットボールや仕事に取り組む自分は違う」と話すが、それは嘘、嘘でしかないよ。人間の生き方は、仕事に取り組む姿勢と同じにしかなり得ない。仕事で気高さを持った人間はプライベートでも気高く、苛立っている人間はどんなときも苛立ち、働き者は働き者、裏切り者は裏切り者、エゴイストはエゴイスト、そして前に進んでいく人間はどんなときも前進を止めないんだ。

ハビエル・マタジャナス（スペインのスポーツ新聞アスの副編集長）の兄弟（カルロス・マタジャナス、筋萎縮性側索硬化症＝ALSを患いながら記者、選手として活動）が記した文書を読んだが、衝撃を受けたよ。

～アス、「ALSと闘う選手」より抜粋～

　私はALSを患いながらここにいる。しかし記者、選手という違う自分にも忠実でなければならない。

　嘆き悲しむこと、ほかの人間を羨むことによって、時間を無駄になどしない。周囲からは、「そのような強い意志がどこから湧き出るのか？」「なぜ不平を言わないのか？」と問いかけられる。そのような質問への答えは、いつも同じ。

　フットボールだ。

　フットボールは努力の大切さを教えてくれた。良くも悪くも、予期しないことが一瞬で起こるものと示したのもフットボールだった。

　試合は最後まで終わらない。命が続く限り、希望は存在し続ける。

～抜粋終わり～

S　今季のコパのオスピタレ戦前、飛行機に乗っていたときにその記事を読んだが、心が震えた。だからページを破って、選手たちにも読んでもらったんだ。どこの新聞かは忘れたが、その16ページ目を引きちぎってキャプテンのガビに手渡し、「ガビ、これを読め。全員に読んでほしい」と言ったよ。これこそ人生だ。フットボールがフットボールだけにとどまることはない。人生そのものなんだよ。

（翻訳・編集：江間慎一郎）

【了】