セレソン

201605114_eyecatch_getty

ヒールリフトで非難されたネイマール。トリックPKで賞賛集めたメッシ。求められる「成熟」【フットボールと言葉】

異なる言語間では、翻訳困難な語は無数にある。それはフットボール界においてもしかり。外国のフットボーラーが語った内容を、我々はしっかりと理解できているのだろうか。選手、監督の発した言葉を紐解き、その本質を探っていきたい。彼がバルセロナ移籍時、両足に入れたタトゥーの言葉(大胆さと歓び)から、“セレソン”のエースのプレー哲学に迫る。(文:竹澤哲)

ネイマール

ネイマールがバルサで直面した“メッシ問題”。失われた大胆さ、“オウザジーア”【フットボールと言葉】

異なる言語間では、翻訳困難な語は無数にある。それはフットボール界においてもしかり。外国のフットボーラーが語った内容を、我々はしっかりと理解できているのだろうか。選手、監督の発した言葉を紐解き、その本質を探っていきたい。彼がバルセロナ移籍時、両足に入れたタトゥーの言葉から、“セレソン”のエースのプレー哲学に迫る。(文:竹澤哲)

新着記事

↑top